Überlebende, original Aufnahme:
Shemshedin Kolonja, geb. 1929 in Ladorisht, überlebender des Massakers (mit 15 Jahren überlebt er schwerverletzt das Massaker von Ladorisht, 28 Okt. 1944) .....(Aufnamme in Aug. 2010) |
Shqip - Gjermanisht Albanish-Deutsch |
English |
...an jenem Tag , nachdem das ganze Dorf umzingelt wurde, morgen früh hat man Schüsse von Kanonen grossen Kalibers gehört jedoch auch sturmwaffen (Pushka-Mitrolez) Schüsse, unser Haus war mitten in Dorf, wir wussten jedoch nichts was vorher passierte, ich habe Soldaten vor meinem hof gesehen. Einer stand schussbereit vor der Tür, zwei anderen haben uns von zu Hause weggeschleppt . Mein Vater hat sie kurz gebeten den Vieh loszulassen, damit sie nicht verbrennen, denn eins von unseren zwei Häusern stamm schon in Flammen. Bis anhin waren wir sehr überrascht, wussten auch gar nichts was oder wie viele vorher schon abgeschlachtet oder erschossen wurden . Kurzer zeit später haben uns die deutschen Soldaten(Nazi-Soldaten) klar gemacht in dem sie alles (Vieh, Menschen, Frauen, Männer gar auch KInder) alle die, die bis zu diesem Augenblick überlebten, ins Dorfzentrum brachten. Sie zwangen uns allen von Dorfmitte richtung Nationalstrasse ( via Egnatia), Struga-Qafa Thanë) zu marschieren. Als wir zu sogenannten Ort "Sallatash" etwa süd-östlichlich von Dorf ankammen, sah ich zum ersten mal Tod liegend : Ajdin Hoxha, Demir Lena und Min Yska, sie lagen genau im kleinen Bach, dass sich vor dem Hause Reshit Lena war...
|